27

5

News

No more "I Seoul U," the new slogan for Seoul will be decided by the end of the month

AKP STAFF
Posted by Sophie-Ha Tuesday, February 7, 2023

Starting in 2015, the slogan "I Seoul U" has been used to promote South Korea's capital city to the globe, being used as a brand to advertise tourism to the city of Seoul.

With the gradual growth in popularity of K-culture, such as K-pop and K-dramas, more and more people from across the globe have directed their footsteps to South Korea. 

While "I Seoul U" had high expectations from South Koreans and was seen as an improvement from the previous slogan, "Hi Seoul," "I Seoul U" was subject to ridicule from international English speakers. 

While "I Seoul U" was derived from the Korean phrase, "My and Your Seoul," many English speakers were perplexed by the slogan.

 

Finally, the city of Seoul is ushering in a new era of tourism by updating its slogan and launching a poll to select a new one.

The four candidate slogans were "Seoul for you," "Amazing Seoul," "Seoul, my Soul," and "Make it happen Seoul." From these four, the top two and final candidates were narrowed to "Seoul, my soul" and "Seoul for You."

The poll titled "Seoul New City Brand Slogan Preference Survey" was conducted in South Korea as well as overseas. And the result was released by Seoul Metropolitan Government on February 3, 2023.

According to the result, "Seoul, my soul" received 148,000 votes (37.3%) and took first place. "Seoul for you," which received 138,000 votes (34.9%), came in second.

Interestingly, overseas voters preferred "Seoul, my soul," while South Korean voters preferred "Seoul for You."

The city of Seoul explained that the difference in votes between the first and second places was only 2.4% of the total number of votes and that the preferred slogan in Korea and abroad was different, so it was necessary to collect additional opinions. The Seoul Metropolitan Government announced they will have another poll between "Seoul, my soul" versus "Seoul for you," and make a final decision by the end of this month.

  1. misc.
6 15,345 Share 84% Upvoted
 
dmaynel123
dmaynel1236,068 pts Tuesday, February 7, 2023 0
Tuesday, February 7, 2023

I guess Seoul, my soul is a catchy name for English speakers, but not so sure how punny is it for Koreans who are not fluent in English. Seoul for you is a bit more universal - and relevant to actual Koreans as it sounds inclusive and accommodating (e.g. a Seoul not only for rich chaebols and foreign tourists)

1 (+1 / -0)
Share
 
hokagenojutsu
hokagenojutsu1,952 pts Tuesday, February 7, 2023 0
Tuesday, February 7, 2023

The problem with "I Seoul U" was that they never bothered to put the localized context for English. A word for word translation won't cut it as the grammar structure of the 2 languages were different. I am good with either, "Seoul for you" or "Seoul, my soul".

0 (+0 / -0)
Share

SHOW ALL COMMENTS

allkpop in your Inbox

THE TOP 10 STORIES DELIVERED DAILY
Yoon Jong Shin
Baby V.O.X, Yoon Eun Hye
Jeon So Min, misc.
Jang Na Ra
Park Shin Hye
G-Dragon
NewJeans
Lee Seung Hwan
n.SSign
Baby V.O.X, Yoon Eun Hye
NewJeans, Minji
Yoon Jong Shin
Jeon So Min, misc.
Park Shin Hye
Baby V.O.X, Yoon Eun Hye
New Message

SEND